まとめて更新

　MediaCoder 0.6.0 build 3902　10月7日版とrapget140の日本語化セットを公開しました。

　　　　ダウンロード先


　Auslogics Disk Defrag Ver1.4.8.242 日本語化セットテスト版

　　　　add148242test.zip

　お待たせしました。
　取り敢えずの日本語化です。この日本語化セットにはいくつかの不具合が確認されています。

　　・言語選択画面の文字化け
　　・いくつかのボタンで文字列が適用されない

　文字化けの原因はキャラセットの指定がロシアになっている為、発生しているのだと思うのですが、修正すると何故か起動できなくなるのでそのままにしてあります。
　ボタンの文字列についても言語ファイル、RCDATAの文字列を修正しても日本語表示されません。文字列探してみましたが見つからない為そのままです。

　言語ファイルは以前と同程度日本語化されてはいますが長文等は今回も未訳です。


　RegToy　言語ファイルテスト版

　　　　RegToy 0540 jp_lng.zip

　0540の日本語化です。以前と同程度は日本語化されていますが、まだ未訳部分も結構あります。

　言語ファイルの完成は気長にお待ち下さい。



　expさん
　XN Resource Editor 3.0.0.1の日本語化依頼ですが、結論から言いますとやめた方が良いと思います。
　理由としては以前に日本語化パッチを公開されていた方が公開を停止したのと同じ理由です。
　メニュー等の日本語表示をさせる事自体は可能ですがXN Resource Editor 3.0.0.1自体が日本語に対応していない為、不具合等が発生します。
　2111もそうですが対応させる為にはソースから修正する必要があります。2111の日本語版はソースから修正してあるそうです。
　3.0.0.1が公開された当時、一部の方が修正を行おうとしましたが、必要なコンポーネントが手に入らずあきらめたそうです。

　因みに、上記エラーがあるため公開はしておりませんが日本語化パッチを作成した事は有ります。
　先ほどHDを調べたところ去年作成した手抜きパッチがまだ残っていました。
　上記エラーを理解した上で、メニューの日本語化程度の物でよろしいのであればメールを下さい。
　添付ファイルにてお送りいたします。

Comments

3001と2111のパッチ製作者の方からはお返事を頂けなかったので
そんな理由があったとは知りませんでした。
仕方ありませんので今まで通り、必要に応じて日本語版2111と
3001を使い分ける事にします。

ご丁寧な回答ありがとうございました。

Posted by exp at 2007年10月08日 18:57

管理人様、お忙しい中、日本語化バッチ制作ご苦労様です。
いつも利用させていただいてます。

Auslogics Disk Defrag Ver1.4.8.242 日本語化セットテスト版
なんですが、 Ver1.4.8.242 ではなくて
Ver1.3.7.235 のパッチじゃないでしょうか?
Ver1.4.8.242 で日本語化したらエラーが出たので試しに Ver1.3.7.235 でしてみたらエラーせずに日本語化しましたので。
私だけがおかしいのかわかりませんが。
試した人はどうなんでしょうか?

Posted by at 2007年10月09日 08:27

日本語化パッチ更新ご苦労様です。使わさせていただいてます。

ところで、RapGet の日本語化パッチの事なのですが、
これを入れると、Verdana のフォント指定をしているサイトを
IE で見ると、他のフォントになってしまうのでしょうか？
（正確には Sleipnir で見たのですが）

Posted by ごぼう at 2007年10月16日 01:24