雑記

　更新が停滞気味ですみません。

　入院中に溜まった仕事が中々片づかな無い為、ちょっと日本語化の
時間が取れていません。

　来週中ぐらいには次の更新を行いたいと思います。


　コメントへの返答を

　名無し１さん
　Auslogics Disk Defrag の更新ですが言語ファイルが更新されている為、再度作成の必要があります。
　手間が掛かる為気長にお待ちください。

　名無し２さん
　Rapget1.40の文字化けとの事ですが、確認できました。
　作成した時には問題がなかったのですが、古いバージョンでも化ける様になっていますね、
　調べてみますので気長にお待ちください。

帰還

お久方ぶりです。

とりあえず生還しました。

退院後、1週間で病院へ戻る事になるとは思ってもいませんでした。

暖かいコメントを頂きありがとうございました。
おかげで、退院したら必ず再開してやるという気分になりました。本当にありがとうございます。



更新等は、ぼちぼちと体調を見ながら行っていきますので気長にお待ちください。


レオンハルトさん
　ブログ内や掲示板の過去ログにあるアドレスからはUSD本体を
　落とせないようですね。
　下記から落としてみてください。　
　tp://wels-bike.ru/usd/USDownloader134.zip
　先ほど試しましたが落とせましたし、日本語化出来ました。


現状というか雑記の２
　以下はタダの雑記なので興味のある方だけどうぞ
　
　続きを読む

再入院

再入院しました。

再開

お久方ぶりです。

先日、とりあえず退院は出来ました。
脳の一部が死んでしまった為、右半身に多少の障害は残りましたが、支障はあまりなさそうです。


コメントくださった方々、ありがとうございます。
リハビリをかねて再開いたします。


○現状というか雑記

　右半身麻痺及び言語障害の原因はやっぱり脳梗塞でした。
　MRIで画像を見せてもらいましたが左脳へ行く頸動脈が一部かなり
　細くなっていて、よく致命的な障害が残らなかったと思わず何かに
　感謝してしまいました。

　歩いたり喋ったり物を掴んだり一見障害が無さそうに見えましたが、
　初日に病院で出された食事を食べようと箸を持ったらまともに持つ
　ことが出来ず結構ショックを受けました。
　
　その後の先生のお話ですと指等を連携して動かす部分で壊死が起きて
　いるそうで、壊死部分は小さい為、いずれは以前と同程度には戻るとの
　事でした。

　7日にケータイからブログの記事を書き込みましたが、あの程度の文章を
　入力するのに1時間以上かかってしまいました。

　流石にまずいと思い1週間ばかり右手ばかり使って色々と練習をしてみましたら、
　以前ほどでは有りませんがあまり問題のないレベルまで動く様には
　なりました。

　病院への搬送途中、会話等が出来る様になった際に私が一番最初に
　したことは、友人に完全な右半身麻痺になり喋ることも
　出来なくなったなら、最悪死亡したら、
　「物の処理を頼む」と電話をかけることでした。

　人間生死が掛かっている時には、本性が出ますね全く。
　自分が死んだり不随に成る事より、今まで集めた本やデータが処分される事の方が怖かったです。
　いくら私にとっては長年かけて収集してきた物でも解らない人には
　ただの古ぼけた古本やデータですからね。
　捨てられる位なら解る人にタダでも構わない引き取ってもらいたいと
　心から思いました。

　

入院中

先日、仕事中に右半身が麻痺して倒れ、現在に至るも入院中です｡
運が良かったのか後遺症はあまり残らない様です。
来週中には退院出来そうですが、直ぐに再開は出来ないかもしれませんが、気長にお待ちください。

連絡

　いつも訪問頂きありがとうございます。

　来週いっぱいか、もしかすると仕事納めまで仕事が忙しくパッチ等の更新が出来ないかもしれません。

　簡単なものは時間を見つけて更新しようとは思いますが気長にお待ちください。


さーちゃんさん
　掲示板でのご報告ですが、パッチの適用は出来たのに日本語化されていないということなのでしょうか？
　ご使用の環境、日本語が表示できない状況（パッチが当たらない、文字が化けている、英語表示のまま）、vspdfreader.exeのタイムスタンプを教えてください。
　ちなみにこのパッチはVer2.0.50　タイムスタンプが2007-11-08 16:32:30用です。

　もし日本語が文字化けしている様でしたら、フォントの変更が行われていないか確認してください。
　変更されている様なら元に戻せば表示されると思います。

　パッチが当たらない場合はバージョンとタイムスタンプを確認しタイムスタンプが対応している日時より前ならばダウンロードし直して再インストールした上でパッチを当ててください。
　日時が以降なら配布ファイルの差し替えがあった可能性がありますので、ご報告ください。対応します。


TOMOさん
　変換ミスのご指摘ありがとうございます。
　パッチの更新は申し訳ありませんが仕事が一段落するまでお待ちください。





　

その後のMAC mini

　MACminiを購入して3ヶ月その後についてちょっと。

　日本語化とは全く関係のない記事ですので興味のある方だけどうぞ。続きを読む

連絡帳

　明日から出張＆研修で不在となります。
　22日深夜に帰宅予定ですが、予定は未定でありどうなるか分かりません。

　更新、対応は帰宅後になります。
　気長にお待ち下さい。

　

　

MAC mini購入記

　日本語化とは全く関係のない記事なので興味のある方だけどうぞ


　・7月某日土曜日

　　　長らく使用していたOpera Piccoloがご臨終なされましたので、
　　代わりになる小型の　　MP965-Dでも購入しようかと某量販店に
　　行ったところ、トータル的にMAC miniの方が安かったのでつい
　　購入してしまいました。

　　　それがトラブルの始まりでもありました。

続きを読む

雑記

　ここの所忙しく、ろくにブログをチェックすることも出来ませんでした。

　今月一杯は忙しいため、更新頻度は結構下がります。

　パッチの更新等は出来るだけ行いたいとは思いますがお待たせすることも多くなるかと思います。


　jinさん
　配布元のファイルが1.5.1030にバージョンアップしているようです。
　ざっとみたところ結構修正がありますので、明日が休みになるようでしたらパッチを作成します。
　お待ちください。


　ボウズさん
　差分とはオリジナルの英語版と私が修正し日本語化したファイルとの差のみの事です。
　日本語化するためには日本語化する対象のFairUse4WM ver1.2(fix)が必要です。

　FairUse4WM ver1.2(fix)をどこかに解凍し、その後airUse4WM12_jp.exeを実行して指示通りに操作すれば日本語化されます。

　

環境の再構築

　vista環境では起動しないソフトが結構あるため、Virtual PC でも入れてwindous2000の環境でも作ろうかと思いましたが、HDも320Gで1万円を切っているので新しく購入し、デュアルブート環境でも構築しようかと思います。

　いい機会なので、現在使用しているソフトも見直そうかと思います。

　そのため、しばらくの間更新は出来なくなるかもしれません。

　結局、ばらして組み立てているうちに1日が終わってしまいました。
　明日あたりにバックアップをとってOSが入れられればいいのですが。

雑記

hydekさん
　POWERISO 3.6の日本語化パッチですが、時間が出来たら作成しますので、暫くお待ちください。


kakaoさん、ユライアさん
　XLink Kai: Evolution VIIに日本語化パッチを当てる際、MD5エラーがでる原因は、XLink Kai: Evolution VIIが起動時にアップデートのチェックを行い最新版に自動的に置き換えている為、発生します。
　また、置き換えられているファイルはkaiUI.exeになります。
　kaiUI.exeはStart kaiで表示されるログイン画面を表示しているプログラムです。

　元からkaiUI.exeはあまり日本語化は出来ませんが、日本語化パッチを当てた後、Start kaiで起動すると、kaiUI.exeが最新の英語版に置き換わり、英語で表示されます。

　対策としては、最新版に合わせてkaiUI.exeのみの日本語化パッチを作成する事ぐらいしか思いつきません。

　時間があるときに最新版のkaiUI.exe用のパッチを作成しますので暫くお待ちください。

　以前の記事にも書いてありますが、XLink Kai: Evolution VIIの日本語化パッチは知人に頼まれて作成したものであり、当方には動作確認をする為のゲーム機が有りません。

　ですので、不具合（文字化けほか）が有ってもこちらでは確認できない場合があります。

復旧中

　昨日23日に、パソコンを使用中に突如電源が切れそのままパソコンがご臨終となってしまいました。

　ある意味タイミングもよかったので、MB、CPU、グラフィックボード等軒並み買い換えました。

　データ類はほとんど無事のようです。

　現在、環境の復旧作業中ですのでパッチの更新はしばらくお待ちください。

　

StationRipper日本語パッチの無断販売について

　いつも当ブログにご訪問有り難うございます。

　最近、また無断販売について何通かメールを頂いております。
　メールの内容を簡単にご説明致しますと
　　○貴殿（私の事です）作成の日本語化パッチをリネームし販売している。
　　○現在販売をおこなっている人物は５月の記事に有る人物と同一人物
　　○幾つかIDを使い分け販売しているで悪質だ、至急対処してほしい。
　　○パッチにより日本語化された文章がそっくり

　と言う様な感じです。

　対処と言われても私がオークションを運営している訳でないので、困ってしまいます。

　取りあえず現在配布されているパッチの確認を行いました。
　結果から言うと
　　○販売されているパッチは私のサイトで配布しているモノと同一ではない
　　　　前回無断販売された際、販売したいのなら自分で作って売って下さい
　　　　とメールしていたので自作のパッチを販売しているのかと思いました。

　　○日本語化されたファイルの文字列はほぼ同じでした。
　　　　放送局＞ラジオ局　歌曲＞曲に置換
　　　　後は気持ち修正した程度でした。
　　　　メッセージ系の文字列は１００％同一でした。

　こんな感じでしたので、自分で日本語化して下さい、こちらに迷惑を掛けないで下さいと言う様な内容で本人にメールをしてみました。

　以下は本人の許可を得ての転載です。

お久しぶりです。

以前、zen様がおっしゃっていた様に、自分でパッチを作成してみたのですが、どうしても、当方が愛用させて頂いていたzen様の翻訳が頭に残っていました。

zen様へ苦情を出しているのは、
心当たりがある競合相手かと推測しているのですが、
勿論、断言は出来ません。

そして、今後別の方から同様の件でzen様へ連絡が行く、
という可能性も考えられます。

今後は、zen様の所にご迷惑が掛からない様に、
誰が見ても、
「自分で翻訳され日本語化された物」
である事がわかる様に修正致します。

「このメールのやり取りをブログの方に文面を掲載」の件についてですが、
ヤフーIDや名前・アドレス等の個人情報や、
当方を容易に特定出来るものはお控え頂きたく存じます。

より迅速に、と思いこの文章を書おりますので、
乱文乱筆等はご容赦下さいませ。

最後になりましたが、
重ね重ねご迷惑お掛け致しまして、誠に申し訳御座いませんでした。

ここまで

　オークションの商品説明も他も依然と変わらず、つっこみ所満載でしたが
　このメールも色々つっこみ所の多いです。
　　

　とは言え、自分でパッチを作り始めた様なので、暫くは様子を見ようかと思います。
　
　せめてオリジナルの日本語化パッチが完成するまで販売を自粛するなり、販売前にオリジナルのパッチであるか確認してくる位してほしいモノです。

　何か、書いていて気分が鬱になっていくのでこの辺にしておきます。

告知

　いつもこのブログをご利用いたただき有り難うございます。

　私事ですが、このほど転職しました。
　今までと全く違う職種のため慣れるまで、以前の様なペースで更新は出来なくなるかと思います。

　日本語化パッチ等の更新チェック頻度も下がると思いますのでバージョンの更新に気が付かれた方は掲示板又はコメントにご報告下さい。
　対応致します。

　日本語化の依頼の方ですが、気長にお待ち下さい。
　出来る限り対応して行きたいと思います。

StationRipperパッチファイル差し替え

　StationRipperの日本語化パッチが又、今度は違う方によって販売されている様なのでパッチを差し替えました。

　差分の作成適用ソフトがWDIFFからudm差分ファイル作成ツールに変更されただけですので、以前のパッチを当てた方は当て直す必要はありません。

　これによりパッチ適用時にドキュメントが表示されますので、この様な事が減ってくれると良いです。

　それでも以前のパッチが出回っているので減らないかもしれませんね。

　StationRipperがメジャーバージョンアップしてくれれば少しは変わるかもしれない。


　

日本語化パッチ無断販売について

　最近、掲示板やメールにStationRipper日本語パッチの無断販売のご報告をよくいただきます。

　当ブログにおいて配布しておりますパッチ、言語ファイルは非営利目的であればフリーですが、雑誌への添付等営利に関わる配布においては許可を求めます。

　販売を行っているstock_master2006に対し警告のメールを送りました。
　yahooへは通報済みですがあまり期待は出来ないかもしれません。

　因みに販売を行っているのはこちらです。

　販売しているのがご自分で作成されたマニュアルだけなら問題はありませんが、私が作成した日本語化パッチを販売するのは止めていただきたい。
　日本語化パッチを付けたいのならご自分で翻訳し差分パッチを作成し配布して下さい。


　　

更新予定

現時点でのパッチ更新予定

　○FastStone Image Viewer
　　　Bata3はパッチ作成予定はありません。
　　　次回パッチは2.5正式版の予定です。

　○MediaCoder
　　　更新頻度が高い為、次回更新はbuild1700以降を予定しております。

　○StationRipper
　　　新しいバージョンが出たら更新します。

　○iColorFolder
　　　検索されてくる方が日に数人いらっしゃいますが
　　　要望がない限り更新はしないと思います。

　○SEO Note
　　　以前検索が出来ず、Keynoteのインポートも失敗するようになったので
　　　安定するまで日本語化パッチは作成する予定はありません。
　　　期待しているソフトなんですけどね


予定になくても要望等が有れば更新を行う事もあります。
最近はあまり更新のチェックをしてないものでパッチの要望等はコメント又は掲示板へお願いします。

パッチの整理と雑記

　パッチの公開が記事でしか行われていなっかたいくつかのパッチを
纏めました。

　・変更点

　　MediaCoder　検索されてくる方がかなり多いので
　　　　　　　　日本語化パッチ配布に項目作成

　　What Changed、File Seeker、Picture Ace Lite、powerclick
　　　　　　　　等の基本的には更新しないパッチについては
　　　　　　　　"その他日本語パッチ配布"と言うカテゴリを
　　　　　　　　作成しましたので、こちらから落として下さい。

　FTPRushランゲージファイルはもう暫く記事のみにします。
試用期間が切れて作成を止めるか、完成したら項目を作成します。


A-Rexさんから依頼された件ですが
　既に日本語パッチ出来たFree DVD MP3 Ripperは問題ないのですが
　残りの３本Free iPod Video Converter、Free WMA to MP3 Converter、
Free RM to MP3 Converterについてなのですが上手く日本語化できず
難航しております。
　一部日本語が表示されない原因がつかめない状態です。
　もう少し弄っては見ますがあまり期待はされないで下さい。




　

　

リニューアル

何となくブログのレイアウトを変更してみました。

レイアウトの変更に伴い掲示板など設置してみました。
過去ログの下辺りにひっそりと有りますので報告、依頼等にご使用下さい。

何度かサイト運営はしたことがあったのですがカウンターを付けたこと
がなかったので今回付けてみました。

ここから独り言です。

SEO NoteやFreeRAMで検索してくる方が結構いますけど需要有るんでしょうか

今月中ぐらいにランゲージファイルに対応したSpeedCommanderが出る予定ですけど、ファイラァハンタァさんで日本語化するんでしょうかねえ
しばらく様子を見て誰もやらない様なら作るかもしれません。

　あとStationRipperですが個人的には使用していないのでVerが上がった際、報告頂けるとありがたいです。

　私がいつもチェックしているのはFastStone、SEO Note、CubicExplorerぐらいです。
　それ以外はたまにしか確認しません。

　先日StationRipper関係の絡みでメアドを公開したところ日本語化ファイルを作成していると言うことで英語の宿題をやってくれないかと、メールしてきた方がいらっしゃいましたが宿題ぐらい自分でやりましょう。