いつも当ブログにご訪問有り難うございます。
最近、また無断販売について何通かメールを頂いております。
メールの内容を簡単にご説明致しますと
○貴殿（私の事です）作成の日本語化パッチをリネームし販売している。
○現在販売をおこなっている人物は５月の記事に有る人物と同一人物
○幾つかIDを使い分け販売しているで悪質だ、至急対処してほしい。
○パッチにより日本語化された文章がそっくり
と言う様な感じです。
対処と言われても私がオークションを運営している訳でないので、困ってしまいます。
取りあえず現在配布されているパッチの確認を行いました。
結果から言うと
○販売されているパッチは私のサイトで配布しているモノと同一ではない
前回無断販売された際、販売したいのなら自分で作って売って下さい
とメールしていたので自作のパッチを販売しているのかと思いました。
○日本語化されたファイルの文字列はほぼ同じでした。
放送局＞ラジオ局 歌曲＞曲に置換
後は気持ち修正した程度でした。
メッセージ系の文字列は１００％同一でした。
こんな感じでしたので、自分で日本語化して下さい、こちらに迷惑を掛けないで下さいと言う様な内容で本人にメールをしてみました。
以下は本人の許可を得ての転載です。
お久しぶりです。
以前、zen様がおっしゃっていた様に、自分でパッチを作成してみたのですが、どうしても、当方が愛用させて頂いていたzen様の翻訳が頭に残っていました。
zen様へ苦情を出しているのは、
心当たりがある競合相手かと推測しているのですが、
勿論、断言は出来ません。
そして、今後別の方から同様の件でzen様へ連絡が行く、
という可能性も考えられます。
今後は、zen様の所にご迷惑が掛からない様に、
誰が見ても、
「自分で翻訳され日本語化された物」
である事がわかる様に修正致します。
「このメールのやり取りをブログの方に文面を掲載」の件についてですが、
ヤフーIDや名前・アドレス等の個人情報や、
当方を容易に特定出来るものはお控え頂きたく存じます。
より迅速に、と思いこの文章を書おりますので、
乱文乱筆等はご容赦下さいませ。
最後になりましたが、
重ね重ねご迷惑お掛け致しまして、誠に申し訳御座いませんでした。ここまで
オークションの商品説明も他も依然と変わらず、つっこみ所満載でしたが
このメールも色々つっこみ所の多いです。
とは言え、自分でパッチを作り始めた様なので、暫くは様子を見ようかと思います。
せめてオリジナルの日本語化パッチが完成するまで販売を自粛するなり、販売前にオリジナルのパッチであるか確認してくる位してほしいモノです。
何か、書いていて気分が鬱になっていくのでこの辺にしておきます。
