https://hibiheion.seesaa.net/ 　 ja http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 　 zen no https://hibiheion.seesaa.net/article/268875962.html Mon, 07 May 2012 15:05:55 +0900 長らく更新できずに申し訳ありません。仕事が忙しく満足に日本語化を行なっている時間がありません。このブログも削除してしまおうかとも思ったのですが日本語化の仕方等を見られている方もいらっしゃるようですので、残すことにいたしました。日記程度の雑記なら今後更新するかもしれません。 ]]> 仕事が忙しく満足に日本語化を行なっている時間がありません。

このブログも削除してしまおうかとも思ったのですが日本語化の仕方等を見られている方もいらっしゃるようですので、残すことにいたしました。

日記程度の雑記なら今後更新するかもしれません。 ]]> 雑記 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/268875962 https://hibiheion.seesaa.net/article/134251888.html Sun, 29 Nov 2009 18:38:26 +0900 　皆さんの久方ぶりです。　長らく更新できなくてすみません。　　仕事の方がかなり忙しく日本語化作業どころかPCを立ち上げることもほとんどできない日々です。　久しぶりに休みが取れましたのでFastStone Image Viewer 4.0の日本語化作業を行っておりますが、９０％ほど作り直しなので時間が結構かかりそうです。　昨日から作業を行っていますが、作業自体が久しぶりということもありまして３０％ぐらいまでは進みました。　完成まではしばらく時間がかかりそうです。気長にお待ちくだ.. ]]>
　長らく更新できなくてすみません。
　
　仕事の方がかなり忙しく日本語化作業どころかPCを立ち上げることもほとんどできない日々です。

　久しぶりに休みが取れましたのでFastStone Image Viewer 4.0の日本語化作業を行っておりますが、９０％ほど作り直しなので時間が結構かかりそうです。
　昨日から作業を行っていますが、作業自体が久しぶりということもありまして３０％ぐらいまでは進みました。

　完成まではしばらく時間がかかりそうです。気長にお待ちください。


　今後ですが、運がよければ1月末ぐらいからは多少時間がとれるようになりそうです。
　空いてる時間でぼちぼち作業を行っていきたいと思います。


　FastStone MaxViewはまだ途中のままです、すみません。
　creamとkeynoteの言語ファイルも途中のままです、

　
以下コメントへの返信

　 神の反対さん
　
　　バイナリエディタで名称変更後に変更した箇所が文字化けすると
　　言う事ですよね？
　　フォントやキャラセットを変更しないと正常に表示できない場合
　　も多いです。
　　変更が面倒ならフォントリンクでとりあえず表示させるという
　　方法もあります。 ]]> 雑記 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/134251888 https://hibiheion.seesaa.net/article/126321904.html Sun, 23 Aug 2009 20:07:56 +0900 　FastStone CaptureとFastStone Image Viewer 3.9の日本語化パッチを修正しました。　　　FSIV39_JP0609fix.ZIP　　　FSC65_jp_0704fix.ZIP　ご報告のありました部分は大体修正できたと思います。　他にもありましたらご報告ください。修正します。　CPU-Z 1.52.1日本語化パッチ（zip用）　　　cpuz1521zip_jp.ZIP　だいぶ変更があった為、作り直しました。　FastStone MaxVi.. FSIV39_JP0609fix.ZIP 　　　FSC65_jp_0704fix.ZIP 　ご報告のありました部分は大体修正できたと思います。 　他にもありましたらご報告ください。修正します。 　CPU-Z 1.52.1日本語化パッチ（zip用） 　　　cpuz1521zip_jp.ZIP 　だいぶ変更があった為、作り直しました。 　FastStone MaxViewは作業を行っていますがまだできておりません。 　Koolplayaは確認した所、現在標準で日本語に対応しております。 ]]>
　　　FSIV39_JP0609fix.ZIP
　　　FSC65_jp_0704fix.ZIP

　ご報告のありました部分は大体修正できたと思います。
　他にもありましたらご報告ください。修正します。


　CPU-Z 1.52.1日本語化パッチ（zip用）

　　　cpuz1521zip_jp.ZIP

　だいぶ変更があった為、作り直しました。



　FastStone MaxViewは作業を行っていますがまだできておりません。
　Koolplayaは確認した所、現在標準で日本語に対応しております。

]]> 日本語化 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/126321904 https://hibiheion.seesaa.net/article/123360845.html Sun, 12 Jul 2009 20:25:24 +0900 　お待たせしました。FastStone CaptureとFastStone Image Viewer 3.9日本語化パッチを公開。　FastStone Image Viewer 3.9日本語化パッチ　とりあえず暫定版です。誤訳、文字化け等ありましたらコメントまたは掲示板にご報告ください。　FastStone Capture 6.5 日本語化パッチ　いつもの様に起動までしか確認できておりません。　文字化け、文字切れ等ありましたら、SSをつけて掲示板の方にご報告ください。　とりあ.. FastStone Image Viewer 3.9日本語化パッチ 　とりあえず暫定版です。誤訳、文字化け等ありましたらコメントまたは掲示板にご報告ください。 　FastStone Capture 6.5 日本語化パッチ 　いつもの様に起動までしか確認できておりません。 　文字化け、文字切れ等ありましたら、SSをつけて掲示板の方にご報告ください。 　とりあえず一通り見直すまで暫定版として公開しておきます。 　FastStone MaxView 2.3は現在作業中です。 　KoolplayaはFastStone MaxViewが終わってから始めますので気長にお待ちください。 ]]>
　FastStone Image Viewer 3.9日本語化パッチ

　とりあえず暫定版です。誤訳、文字化け等ありましたらコメントまたは掲示板にご報告ください。


　FastStone Capture 6.5 日本語化パッチ

　いつもの様に起動までしか確認できておりません。
　文字化け、文字切れ等ありましたら、SSをつけて掲示板の方にご報告ください。


　とりあえず一通り見直すまで暫定版として公開しておきます。


　FastStone MaxView 2.3は現在作業中です。
　KoolplayaはFastStone MaxViewが終わってから始めますので気長にお待ちください。

]]> 日本語化 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/123360845 https://hibiheion.seesaa.net/article/122547486.html Tue, 30 Jun 2009 21:16:53 +0900 　最近は全く更新できずすみません。　　六月中は検査入院等で忙しく日本語化が全くできませんでした。　　七月はその分も頑張って更新します。　と言いたい所なのですが、仕事の予定上では七月は休みも取れない状態です。　　仕事が落ち着きましたら更新を再開します。　八月は通常に戻りそうなんですがどうなるか ]]> 　
　六月中は検査入院等で忙しく日本語化が全くできませんでした。
　
　七月はその分も頑張って更新します。

　と言いたい所なのですが、仕事の予定上では七月は休みも取れない状態です。
　

　仕事が落ち着きましたら更新を再開します。
　八月は通常に戻りそうなんですがどうなるか ]]> 雑記 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/122547486 https://hibiheion.seesaa.net/article/120564078.html Sun, 31 May 2009 18:42:38 +0900 　長らくお待たせしてしまいすみませんでした。　FastStone Image Viewer 3.8暫定日本語化パッチ　このパッチは細かいところまで調整はできていません。　FSViewer.EXEのタイムスタンプが2009-05-02 0:49:40用です。　FastStoneさんで公開されている最新版を日本語化できます。　　　　FSIV38_JP0502.ZIP　文字化け、文字切れ等ありましたらコメントまたは掲示板にご報告ください。　CPU-Z 1.51　ZIP版日本語化パ.. FSIV38_JP0502.ZIP 　文字化け、文字切れ等ありましたらコメントまたは掲示板にご報告ください。 　CPU-Z 1.51　ZIP版日本語化パッチ 　　　　cpuz151zip_jp.ZIP 　インストーラ版とはファイルが違うためZIP版を作りました。 　お待たせしてすみません。 　Universal Share Downloader Ver1.353　09-05-28 18:32:46用日本語化セット 　　　　USD1353_jp_0528.ZIP 　何か問題がありましたらコメントまたは掲示板にご報告くださいできる限りは対応します。 以下コメント等への返事 　ととさん 　FastStone MaxView 2.3の日本語化ですが、Sharewareとなりましたので、チェック等できませんので日本語化はしていません。 　同様にSharewareになっていますFastStone Captureは日本語化の依頼をされた方々チェックをしていますので日本語化しています。 　チェック等していただけるのでしたら、日本語化作業を行ってもかまいません。 　㌧フルさん 　Auslogics Disk Defragですが更新ペースが速すぎますので、落ち着くまで気長にお待ちください。 　もう一度 さん 　以前に回答していますが、端的に申しますと私では答えようがありません。 　私は日本語化作業を行っただけでテスト以外でrapgetを使用したことはありません。 　解説サイト等探された方がよろしいかと思います。 ]]>
　FastStone Image Viewer 3.8暫定日本語化パッチ
　このパッチは細かいところまで調整はできていません。
　FSViewer.EXEのタイムスタンプが2009-05-02 0:49:40用です。
　FastStoneさんで公開されている最新版を日本語化できます。

　　　　FSIV38_JP0502.ZIP

　文字化け、文字切れ等ありましたらコメントまたは掲示板にご報告ください。

　CPU-Z 1.51　ZIP版日本語化パッチ

　　　　cpuz151zip_jp.ZIP
　インストーラ版とはファイルが違うためZIP版を作りました。
　お待たせしてすみません。

　Universal Share Downloader Ver1.353　09-05-28 18:32:46用日本語化セット
　　　　USD1353_jp_0528.ZIP


　何か問題がありましたらコメントまたは掲示板にご報告くださいできる限りは対応します。


以下コメント等への返事

　ととさん
　FastStone MaxView 2.3の日本語化ですが、Sharewareとなりましたので、チェック等できませんので日本語化はしていません。
　同様にSharewareになっていますFastStone Captureは日本語化の依頼をされた方々チェックをしていますので日本語化しています。
　チェック等していただけるのでしたら、日本語化作業を行ってもかまいません。

　㌧フルさん
　Auslogics Disk Defragですが更新ペースが速すぎますので、落ち着くまで気長にお待ちください。

　もう一度 さん
　以前に回答していますが、端的に申しますと私では答えようがありません。
　私は日本語化作業を行っただけでテスト以外でrapgetを使用したことはありません。
　解説サイト等探された方がよろしいかと思います。
]]> 日本語化 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/120564078 https://hibiheion.seesaa.net/article/119826205.html Tue, 19 May 2009 21:07:35 +0900 　タイトル通り日本語化環境が復旧しましたので、日本語化作業を再開します。　かなりお待たせしていますFastStone Image Viewer 3.8ですが、現状６０％ぐらいです。今しばらくお待ちください。　HDD交換だけじゃ復旧しませんでした。結局マザーボードも交換する羽目になってしまいました。　さすがにOSを再インストールしたばかりなので動作がかなり軽いです。　久方ぶりの再設定で各ソフトがどんな設定だったか思い出せず苦労しました。　復旧作業中に修理から帰ってきたLS-WT.. ]]>
　かなりお待たせしていますFastStone Image Viewer 3.8ですが、現状６０％ぐらいです。今しばらくお待ちください。

　HDD交換だけじゃ復旧しませんでした。結局マザーボードも交換する羽目になってしまいました。
　さすがにOSを再インストールしたばかりなので動作がかなり軽いです。
　久方ぶりの再設定で各ソフトがどんな設定だったか思い出せず苦労しました。

　復旧作業中に修理から帰ってきたLS-WTGL/R1のファームウェアをVer.2.10βに上げたらファン異常の上認識しなくなるし慌ててVer.2.09に戻しました。
　こんな酷い地雷ファームだったとは


以下返信

アノニマス さん
すみませんこのパッチはインストーラのみ対応のようです。
ZIP版は同じだろうと確認してませんでした。
expさんからも同様のご報告がありました。FastStone Image Viewerの日本語化が終わったら対応します。

藤林　高生 さん
コメントありがとうございます。
非常にすみませんがホームページ欄に住所と思われる記入がありましたので削除させていただきました。




　

　 ]]> 雑記 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/119826205 https://hibiheion.seesaa.net/article/118688178.html Tue, 05 May 2009 23:09:18 +0900 　先ほど日本語化作業中にHDDが昇天なされました。　何とかファイル類のバックアップはある程度できました。明日HDDを購入してきてOSを入れなおすことにします。　今までバックアップに使用していたNASが先月故障してメーカー送りになったばかりなのに、最悪です。　悪いときには悪いことが重なりますねほんとに。　できる限り早くに環境を再構築して作業を再開したいと思います。　　 ]]> 　何とかファイル類のバックアップはある程度できました。明日HDDを購入してきてOSを入れなおすことにします。

　今までバックアップに使用していたNASが先月故障してメーカー送りになったばかりなのに、最悪です。

　悪いときには悪いことが重なりますねほんとに。

　できる限り早くに環境を再構築して作業を再開したいと思います。

　
　 ]]> 雑記 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/118688178 https://hibiheion.seesaa.net/article/118302089.html Wed, 29 Apr 2009 21:34:05 +0900 　CPU-Z 1.51 と Process Tamer 2.11.01 が公開されましたので対応した日本語化パッチを公開。　　　　CPU-Z 1.51　　　　Process Tamer 2.11.01　FastStone Image Viewer 3.8も公開されましたが今回から又言語ファイルによる多言語使用に変更されました。　とりあえず言語ファイルを使用しない従来の日本語化パッチを作成中ですが、前回と同じように変更箇所が非常に多く新規作成に近い状態です。　完成はGW中ぐらい.. CPU-Z 1.51 　　　　Process Tamer 2.11.01 　FastStone Image Viewer 3.8も公開されましたが今回から又言語ファイルによる多言語使用に変更されました。 　とりあえず言語ファイルを使用しない従来の日本語化パッチを作成中ですが、前回と同じように変更箇所が非常に多く新規作成に近い状態です。 　完成はGW中ぐらいになりそうです。 　 　同時作業で言語ファイルの作成を行ってFastStoneさんに送ってみようかと思います。 　現状言語ファイルただ入れただけじゃ日本語表示できませんし。 　keynote-nf の言語ファイルも３０％ぐらいで止まったままだし、GW中に纏めて作業できればと思います。 ]]>
　　　　CPU-Z 1.51
　　　　Process Tamer 2.11.01

　FastStone Image Viewer 3.8も公開されましたが今回から又言語ファイルによる多言語使用に変更されました。
　とりあえず言語ファイルを使用しない従来の日本語化パッチを作成中ですが、前回と同じように変更箇所が非常に多く新規作成に近い状態です。
　完成はGW中ぐらいになりそうです。
　
　同時作業で言語ファイルの作成を行ってFastStoneさんに送ってみようかと思います。
　現状言語ファイルただ入れただけじゃ日本語表示できませんし。

　keynote-nf の言語ファイルも３０％ぐらいで止まったままだし、GW中に纏めて作業できればと思います。
]]> 日本語化 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/118302089 https://hibiheion.seesaa.net/article/117337700.html Sun, 12 Apr 2009 12:47:19 +0900 　ProcessTamerとUSDownloaderを更新しました。　　ProcessTamer 2.10.01　　USDownloader 09-04-03 12:55:36　ProcessTamerは以前のﾊﾟｯﾁに多少の修正と追加を行った程度のモノです。　expさん、遅くなってすみませんでした。　naokiさん　CPU-Zの過去の日本語化パッチはこちらに有ります。　基本的には同じモノなので文字化けする様であればフォントのMS Sans Serifを変更すれば表示できます.. ProcessTamer 2.10.01 　　USDownloader 09-04-03 12:55:36 　ProcessTamerは以前のﾊﾟｯﾁに多少の修正と追加を行った程度のモノです。 　expさん、遅くなってすみませんでした。 　naokiさん 　CPU-Zの過去の日本語化パッチはこちらに有ります。 　基本的には同じモノなので文字化けする様であればフォントのMS Sans Serifを変更すれば表示できます。（フォントリンクかリソースエディタで編集） 　醤油さん 　すみません、Vista Visual Masterは依頼で日本語化パッチを作成しました。 　私は特に使用しているわけでは有りませんので、使用方法等につきましては解説サイト様へお願いいたします。 　しつもんですさん 　私自身はrapgetを使用していませんので、何ともいえません。 　ダウンロード出来ないのなら更新するか、フォーラム等で情報収集を行うか、他のソフトを使用してくださいとしか言いようが有りません。 　 　 　 ]]>
　　ProcessTamer 2.10.01
　　USDownloader 09-04-03 12:55:36

　ProcessTamerは以前のﾊﾟｯﾁに多少の修正と追加を行った程度のモノです。
　expさん、遅くなってすみませんでした。


　naokiさん
　CPU-Zの過去の日本語化パッチはこちらに有ります。
　基本的には同じモノなので文字化けする様であればフォントのMS Sans Serifを変更すれば表示できます。（フォントリンクかリソースエディタで編集）

　醤油さん
　すみません、Vista Visual Masterは依頼で日本語化パッチを作成しました。
　私は特に使用しているわけでは有りませんので、使用方法等につきましては解説サイト様へお願いいたします。

　しつもんですさん
　私自身はrapgetを使用していませんので、何ともいえません。
　ダウンロード出来ないのなら更新するか、フォーラム等で情報収集を行うか、他のソフトを使用してくださいとしか言いようが有りません。
　
　
　 ]]> 日本語化 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/117337700 https://hibiheion.seesaa.net/article/116501090.html Tue, 31 Mar 2009 20:34:58 +0900 　遅くなりましたが以下のファイルを更新しました。　　　Auslogics Disk Defrag Ver1.6.24.355　　　USDownloader Ver1.352　09-03-23 11:47:42　　USDownloaderは環境によっては日本語化すると動作しない場合が以前にありましたので、日本語化後、起動時にエラーが出て起動しない場合は英語版に戻し起動するか確認して見てください。　起動しない場合は環境をご報告ください。調べてみます。　expさん　今しばらくお待ち.. Auslogics Disk Defrag Ver1.6.24.355 　　　USDownloader Ver1.352　09-03-23 11:47:42 　 　USDownloaderは環境によっては日本語化すると動作しない場合が以前にありましたので、日本語化後、起動時にエラーが出て起動しない場合は英語版に戻し起動するか確認して見てください。 　起動しない場合は環境をご報告ください。調べてみます。 　expさん 　今しばらくお待ちください。時間出来たら日本語化します。 ]]>
　　　Auslogics Disk Defrag Ver1.6.24.355

　　　USDownloader Ver1.352　09-03-23 11:47:42

　
　USDownloaderは環境によっては日本語化すると動作しない場合が以前にありましたので、日本語化後、起動時にエラーが出て起動しない場合は英語版に戻し起動するか確認して見てください。
　起動しない場合は環境をご報告ください。調べてみます。

　expさん
　今しばらくお待ちください。時間出来たら日本語化します。
]]> 日本語化 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/116501090 https://hibiheion.seesaa.net/article/114993660.html Sun, 01 Mar 2009 19:01:59 +0900 　Vista Visual Master　日本語言語ファイル　　　　VVM1020_jp.ZIP　文章量が少なかったので気分転換に作りました。　使い方はreadme.txtを読んでください。 VVM1020_jp.ZIP 　文章量が少なかったので気分転換に作りました。 　使い方はreadme.txtを読んでください。 ]]>
　　　　VVM1020_jp.ZIP


　文章量が少なかったので気分転換に作りました。
　使い方はreadme.txtを読んでください。
]]> 日本語化 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/114993660 https://hibiheion.seesaa.net/article/114945050.html Sat, 28 Feb 2009 17:22:16 +0900 　FastStone Image Viewer 3.7の以前ご指摘が有った誤訳部分ほか日本語表示がされていなかった一部を修正しました。　　　　FSIV37_JP0124fix.ZIP　以前のパッチで気にならない方は当て直さなくても良いかと思います。　パッチ使用時にはFSViewer.OLDとなっている元ファイルをFSViewer.EXEにしてから当ててください。　アスパイアさん　配布元のサイトを確認しましたが特にファイルの差し替え等はないようです。　試してみたら問題なく日本語.. FSIV37_JP0124fix.ZIP 　以前のパッチで気にならない方は当て直さなくても良いかと思います。 　パッチ使用時にはFSViewer.OLDとなっている元ファイルをFSViewer.EXEにしてから当ててください。 　アスパイアさん 　配布元のサイトを確認しましたが特にファイルの差し替え等はないようです。 　試してみたら問題なく日本語化できました。 　パッチを当てる際どのようなエラーが出たか教えてください。 　名無しさん 　Universal Share Download Version1.3.5.1 　の日本語化がうまくいかないようですが、 　http://hibiheion.seesaa.net/article/106501525.html 　こちらのパッチも試してみてください。 　名無しさん 　PEiD-0.95-2008でパック？を調べると 　Nothing found *　と出るんですけど 　どうしたらいいんですか？ 　登録されているパッカーに対応する種類がなかったという事です。 　どうすれば良いかと言われましても目的のソフトも分かりませんので、パッカーを地道に調べるかデバッガで解凍してくださいとしかいえません。 　 　　 ]]>
　　　　FSIV37_JP0124fix.ZIP

　以前のパッチで気にならない方は当て直さなくても良いかと思います。

　パッチ使用時にはFSViewer.OLDとなっている元ファイルをFSViewer.EXEにしてから当ててください。


　アスパイアさん
　配布元のサイトを確認しましたが特にファイルの差し替え等はないようです。
　試してみたら問題なく日本語化できました。

　パッチを当てる際どのようなエラーが出たか教えてください。


　名無しさん
　Universal Share Download Version1.3.5.1
　の日本語化がうまくいかないようですが、
　http://hibiheion.seesaa.net/article/106501525.html
　こちらのパッチも試してみてください。

　名無しさん
　PEiD-0.95-2008でパック？を調べると
　Nothing found *　と出るんですけど
　どうしたらいいんですか？

　登録されているパッカーに対応する種類がなかったという事です。
　どうすれば良いかと言われましても目的のソフトも分かりませんので、パッカーを地道に調べるかデバッガで解凍してくださいとしかいえません。

　



　　 ]]> 日本語化 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/114945050 https://hibiheion.seesaa.net/article/114506720.html Thu, 19 Feb 2009 19:11:10 +0900 CPU-Z 1.50 が公開されましたので対応した日本語化パッチを公開。　　　　cpuz150jp.ZIP　west500さん、ご報告有り難うございました。 cpuz150jp.ZIP 　west500さん、ご報告有り難うございました。 ]]>
　　　　cpuz150jp.ZIP

　west500さん、ご報告有り難うございました。 ]]> 日本語化 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/114506720 https://hibiheion.seesaa.net/article/113874037.html Sun, 08 Feb 2009 10:04:14 +0900 先日公開したAuslogics Disk Defrag Ver1.5.23.350用言語ファイルですが、通常の環境では文字化け解消パッチが無いと文字化けする事が分かりました。　　add1523350_jp.ZIP　言語ファイルとパッチを一緒にしたファイルに差し替えましたのでパッチを実行してください。　FJさんご報告有り難うございます。助かりました。 add1523350_jp.ZIP 　言語ファイルとパッチを一緒にしたファイルに差し替えましたので パッチを実行してください。 　FJさんご報告有り難うございます。助かりました。 ]]> 　
　add1523350_jp.ZIP

　言語ファイルとパッチを一緒にしたファイルに差し替えましたので
パッチを実行してください。

　FJさんご報告有り難うございます。助かりました。 ]]> 日本語化 zen blog:https://blog.seesaa.jp,hibiheion/113874037